1 00:01:49,520 --> 00:01:54,230 MECKLENBERG – ZÁPADNÍ POMMERÁNSKO, NĚMECKO 2 00:02:15,720 --> 00:02:17,950 mami, víš, kde jsou moje další džíny? 3 00:02:38,360 --> 00:02:40,112 "Milenec, Jsem zpět. 4 00:02:41,120 --> 00:02:43,156 Je začátek března a stále sněží. 5 00:02:44,200 --> 00:02:46,191 To byste nevydrželi. 6 00:02:46,680 --> 00:02:50,309 Nic se nehoupe ani nekroutí a voní po stájích, ne po soli. 7 00:02:52,680 --> 00:02:55,797 Pomáhal jsem na farmě své matky od mého návratu. 8 00:02:57,440 --> 00:03:01,194 Rád pracuji se zvířaty, a nesmějte se, ani ten zápach. 9 00:03:03,040 --> 00:03:04,314 Kde teď jsi? 10 00:03:04,880 --> 00:03:06,836 Byli jste znovu v takové bouři? 11 00:03:08,480 --> 00:03:10,357 S mojí univerzitou to vyšlo. 12 00:03:10,640 --> 00:03:12,676 V pátek jedu do Berlína. 13 00:03:13,280 --> 00:03:17,512 Zůstanu chvíli s přítelem Nilse, pak doufejme najít místo. 14 00:03:19,120 --> 00:03:20,951 Přijdeš mě navštívit? 15 00:03:23,640 --> 00:03:26,154 Našel jsem aplikaci pro francouzštinu, mimochodem. 16 00:03:26,800 --> 00:03:30,918 Tak pozor! Můj další e-mail může být „en français“. 17 00:03:32,520 --> 00:03:35,318 Salut et un bisou, Marek." 18 00:05:12,640 --> 00:05:16,679 ZÁŘIVÉ MOŘE 19 00:05:23,440 --> 00:05:26,512 DUNKERQUE, FRANCIE 20 00:05:47,960 --> 00:05:51,077 Představuji si sebe stojící mezi skupinou námořníků. 21 00:05:52,640 --> 00:05:54,392 Je stále brzy ráno. 22 00:05:55,560 --> 00:05:57,437 Probíhá přidělování povinností. 23 00:05:59,000 --> 00:06:01,719 Mám jít se dvěma dalšími do strojovny. 24 00:06:02,080 --> 00:06:04,674 Ale pak kapitán vezme mě na jednu stranu. 25 00:06:06,040 --> 00:06:09,032 Položí mi ruku na rameno a dívá se mi hluboko do očí. 26 00:06:10,000 --> 00:06:13,709 Dnes večer bude bouřka. Do té doby potřebujeme motor zpět. 27 00:06:14,680 --> 00:06:17,240 Jsem poslán na cestu pevným stiskem ruky. 28 00:06:17,960 --> 00:06:19,791 Utíkám, abych dohonil ostatní. 29 00:06:21,120 --> 00:06:23,918 Najednou přežití lodi záleží na mně. 30 00:06:31,280 --> 00:06:33,077 První patro. 31 00:06:35,360 --> 00:06:37,112 Dveře se otevírají. 32 00:06:40,600 --> 00:06:42,397 Směr: Vzestupně. 33 00:08:02,840 --> 00:08:04,319 Ano, ano. Zastávka. 34 00:08:14,600 --> 00:08:16,875 Přestaň... Přestaň! 35 00:09:04,440 --> 00:09:05,350 Ahoj. 36 00:09:06,040 --> 00:09:07,519 Ahoj. 37 00:09:29,800 --> 00:09:31,518 Plujete na St George? 38 00:09:49,440 --> 00:09:50,839 Jmenuje se Jean. 39 00:09:51,720 --> 00:09:54,029 Čeká na stejnou loď jako já. 40 00:09:55,000 --> 00:09:57,560 Říká, že sedmidenní čekání je normální. 41 00:09:57,960 --> 00:10:01,873 Někdy se ale věci hýbou rychle a musíte spěchat k lodi. 42 00:10:02,520 --> 00:10:04,829 Je námořníkem od svých 16 let. 43 00:10:06,920 --> 00:10:09,388 Pak se mě zeptá: A kdo jsi? 44 00:10:12,320 --> 00:10:13,833 Domlouváme se na dnešní večer. 45 00:10:14,320 --> 00:10:15,878 Směr: Sestupně. 46 00:10:16,280 --> 00:10:18,316 Dveře se zavírají. 47 00:10:30,120 --> 00:10:32,111 Dveře se otevírají. 48 00:13:37,040 --> 00:13:39,349 Mám v kapse přesně deset eur. 49 00:13:40,480 --> 00:13:42,072 Ústřice jsou drahé. 50 00:13:44,080 --> 00:13:45,911 Postarám se o taxi, říká Jean. 51 00:13:47,280 --> 00:13:50,192 Lodní inženýr Zdá se, že vydělává dobré peníze. 52 00:13:51,280 --> 00:13:53,077 Moje matka by měla radost. 53 00:14:20,640 --> 00:14:21,709 Bavte se. 54 00:17:37,840 --> 00:17:41,469 SAINT-NAZAIRE, FRANCIE 55 00:18:00,560 --> 00:18:03,358 Když se tam podíváš můžete vidět přístavy obchodního námořnictva. 56 00:18:08,160 --> 00:18:08,956 Přesně. 57 00:19:17,840 --> 00:19:22,038 Pane kapitán poručík, poručík Werner, Námořní a válečný korespondent. 58 00:19:23,360 --> 00:19:26,830 Johannthe Ghost. Slušní němečtí hrdinové. 59 00:19:28,520 --> 00:19:30,397 Jean nikdy neslyšel o "Das Boot". 60 00:19:31,240 --> 00:19:33,231 Ve Francii to nikdo nezná, říká. 61 00:19:34,800 --> 00:19:36,791 Musel jsem se na to dívat dvakrát ve škole. 62 00:19:40,080 --> 00:19:41,957 Jean už odešel do práce. 63 00:19:42,920 --> 00:19:44,512 Ještě mám čas. 64 00:20:56,800 --> 00:21:00,429 MONTOIR-DE-BRETAGNE, FRANCIE 65 00:22:17,600 --> 00:22:20,114 Předpoklady pro námořní námořní licenci: 66 00:22:21,400 --> 00:22:22,913 Maturitní zkouška, 67 00:22:23,480 --> 00:22:25,550 je mu nejméně 14 let. 68 00:22:26,080 --> 00:22:27,752 Nautická studia: 69 00:22:28,360 --> 00:22:30,874 Tři měsíce na Maritime College, Základní školení. 70 00:22:32,040 --> 00:22:33,792 Devět měsíců jako palubní chlapec. 71 00:22:34,600 --> 00:22:37,114 Jeden rok jako ruka a jeden jako obyčejný námořník. 72 00:22:38,160 --> 00:22:39,878 Pak námořní zkouška. 73 00:22:40,600 --> 00:22:43,160 Pak alespoň rok jako schopný námořník. 74 00:25:57,960 --> 00:25:59,951 Profese v nákladní dopravě: 75 00:26:00,920 --> 00:26:03,718 Kapitáne, hlavní inženýr 76 00:26:04,440 --> 00:26:06,032 Náčelník 77 00:26:07,360 --> 00:26:09,351 Druhý inženýr 78 00:26:09,840 --> 00:26:11,398 Druhý kolega 79 00:26:11,640 --> 00:26:13,153 Třetí inženýr 80 00:26:13,480 --> 00:26:14,799 Třetí důstojník 81 00:26:15,880 --> 00:26:17,677 Čtvrtý inženýr 82 00:26:17,960 --> 00:26:19,234 Lodní mechanik 83 00:26:19,880 --> 00:26:21,996 Správce, kuchaři, 84 00:26:23,280 --> 00:26:25,840 Obyčejný a schopný námořník 85 00:26:27,040 --> 00:26:29,076 Volník, svářeč 86 00:26:29,840 --> 00:26:32,195 Majič, stěrač. 87 00:27:58,760 --> 00:28:00,478 Jean čeká na palubě E. 88 00:28:02,080 --> 00:28:04,674 "Je ti dobře?", ptá se mě. 89 00:28:06,120 --> 00:28:07,109 "Ano." 90 00:28:08,960 --> 00:28:11,110 "Má rovná záda", Myslím na sebe. 91 00:28:12,840 --> 00:28:14,558 "A práce?" 92 00:28:15,640 --> 00:28:18,200 I still don't actually know jaké jsou mé povinnosti. 93 00:28:18,520 --> 00:28:20,476 But I don't say so. 94 00:28:21,520 --> 00:28:25,115 "Pokud víte, kde je lodní knihovna", říká a směje se. 95 00:30:06,680 --> 00:30:08,352 "The ship's name was 'Marie'." 96 00:30:08,800 --> 00:30:12,190 The captain's, Guermeur. Beneath him five fishermen. 97 00:30:14,680 --> 00:30:17,752 Každý rok to bylo odvážné the perilous fishing around Iceland 98 00:30:18,160 --> 00:30:20,230 where the summer knows no nights. 99 00:30:21,040 --> 00:30:23,474 Jean, the Bretons call him Yann, 100 00:30:23,840 --> 00:30:27,719 and Sylvestre, the youngest of the seaman, byli u kormidla. 101 00:30:28,880 --> 00:30:31,110 Připoutali se na kolo. 102 00:30:32,600 --> 00:30:35,239 Opilý bouřlivé pohyby kolem nich, 103 00:30:35,440 --> 00:30:37,829 zpívali z plných plic 104 00:30:38,040 --> 00:30:40,235 dokud se nezadýchali. 105 00:36:42,960 --> 00:36:45,235 Svatý Jiří, drakobijce. 106 00:36:46,280 --> 00:36:48,919 197 metrů dlouhý, 30 metrů široký. 107 00:36:49,600 --> 00:36:51,318 Maximální kapacita zatížení: 108 00:36:51,720 --> 00:36:53,995 2462 FEU. 109 00:36:54,840 --> 00:36:57,513 "20 stop ekvivalentní jednotka" tak se tomu říká. 110 00:36:59,520 --> 00:37:01,431 Rád bych pracoval ve strojovně. 111 00:37:01,960 --> 00:37:05,191 Ale byl jsem přidělen ke stewardovi, což znamená čištění. 112 00:37:51,560 --> 00:37:52,788 Jean... 113 00:37:53,480 --> 00:37:54,993 miluješ mě? 114 00:37:55,920 --> 00:37:59,117 Chci, abychom spolu zůstali navždy. Jean se směje. 115 00:37:59,920 --> 00:38:01,990 Zníš jako malý kluk. 116 00:38:03,720 --> 00:38:06,280 Pak mi dá pusu a přitáhne mě k sobě. 117 00:44:46,240 --> 00:44:49,391 "Jean", říkám, "můžeme se vidět později?" 118 00:44:50,320 --> 00:44:51,878 "Pracuji." 119 00:44:52,400 --> 00:44:54,152 "Myslím potom." 120 00:44:55,320 --> 00:44:56,912 "Jsem unavený." 121 00:44:57,120 --> 00:44:58,872 "Jean!" 122 00:44:59,280 --> 00:45:00,759 Pěkný den. 123 00:46:04,600 --> 00:46:06,033 Nechci. 124 00:46:08,800 --> 00:46:10,153 Proč ne? 125 00:46:11,640 --> 00:46:13,312 Prostě nechci. 126 00:46:18,600 --> 00:46:20,238 tak co chceš? 127 00:46:27,880 --> 00:46:29,711 Nevím. Možná... 128 00:46:31,040 --> 00:46:32,917 mluvit. 129 00:46:38,600 --> 00:46:40,431 Lidé potřebují mluvit. 130 00:46:42,320 --> 00:46:43,514 Ano. 131 00:46:56,360 --> 00:46:57,759 Tak tedy... 132 00:46:59,080 --> 00:47:00,479 pak... 133 00:47:55,400 --> 00:47:57,789 MARTINIQUE, FRANCIE 134 00:51:49,920 --> 00:51:51,558 Nevím ještě. 135 00:51:52,680 --> 00:51:54,398 ještě si to promyslím. 136 00:53:12,240 --> 00:53:13,958 Jmenuje se Jean. 137 00:53:14,800 --> 00:53:16,870 Je námořníkem od svých 16 let. 138 00:53:18,280 --> 00:53:20,157 Prvního přítele měl v 17. 139 00:53:20,640 --> 00:53:23,154 "A od té doby žádný stálý vztah", říká. 140 00:53:27,920 --> 00:53:30,275 Kolik zná tento bar? 141 00:53:31,240 --> 00:53:33,276 Nejtajnější místa na ostrově. 142 00:53:35,840 --> 00:53:37,592 Hotel. 143 00:53:38,840 --> 00:53:40,751 Pokoj s výhledem na moře. 144 00:56:57,400 --> 00:56:59,630 Šukáme a to je vše? 145 00:57:01,560 --> 00:57:04,791 Nejdřív mi ukážeš ostrov, pak se posereme, co? 146 00:57:06,120 --> 00:57:07,997 To je vaše rutina, co? 147 00:57:10,960 --> 00:57:13,838 Nechci být jen jedním z tisíců. 148 00:57:14,680 --> 00:57:17,558 Kdo to bude zítra. - Zítra je zítra. 149 00:57:23,600 --> 00:57:24,999 Vy jste fašista. 150 00:58:03,480 --> 00:58:05,516 Už nejsi tak zdvořilý. 151 00:58:08,200 --> 00:58:09,872 Jak to? 152 00:58:10,520 --> 00:58:13,432 Nejsi tak zdvořilý, jak jsi byl na začátku. 153 00:58:16,720 --> 00:58:19,188 Zdvořilost ne vždy vždy vyhraje den. 154 00:58:30,680 --> 00:58:32,033 Proč? 155 00:59:15,600 --> 00:59:18,433 Sotva jsme spolu mluvili na zpáteční cestě k autu. 156 00:59:19,640 --> 00:59:21,596 Chtěl jsem jít jinou cestou. 157 00:59:22,040 --> 00:59:24,315 Najednou jsme nevěděli, kde jsme. 158 01:00:01,360 --> 01:00:02,509 Sakra! 159 01:00:02,720 --> 01:00:03,994 Nesnáším džungli. 160 01:02:32,720 --> 01:02:35,109 Vidím ho v černém županu. 161 01:02:36,320 --> 01:02:38,470 Sedí tam a loupe pomeranč. 162 01:02:41,560 --> 01:02:44,438 Slupka padá v rovnoměrné spirále na stole. 163 01:02:46,280 --> 01:02:48,157 Jean vypadá, jako by byl ve filmu. 164 01:02:51,080 --> 01:02:53,719 Toho rána znovu jsme spolu spali. 165 01:03:24,040 --> 01:03:25,553 co tomu říkáš? 166 01:03:26,040 --> 01:03:27,758 ve francouzštině? - Ano. 167 01:03:27,960 --> 01:03:30,428 Un brosse-à-dents. - Un brosse-à-dents? 168 01:03:39,520 --> 01:03:40,873 A co říkáte tomuto? 169 01:03:49,080 --> 01:03:50,399 "Penis". 170 01:03:51,040 --> 01:03:52,359 "Schwanz". 171 01:03:53,000 --> 01:03:54,797 Nebo ..."Pimmel". 172 01:04:00,800 --> 01:04:02,552 A jak tomu říkáte ve Francii? 173 01:04:03,040 --> 01:04:04,758 Je to také nazýváno "penis". 174 01:04:05,640 --> 01:04:07,551 A taky se dá říct... 175 01:04:09,440 --> 01:04:11,556 "Bite", "chibre", "vit"... 176 01:04:12,200 --> 01:04:13,394 Dobře. 177 01:04:18,680 --> 01:04:19,954 Ale ve vašem případě... 178 01:04:20,200 --> 01:04:21,997 řekli bychom, "verge". 179 01:04:24,040 --> 01:04:25,268 Dobře. 180 01:06:11,320 --> 01:06:12,912 Co se děje? 181 01:06:27,480 --> 01:06:28,833 jak to víš 182 01:06:39,320 --> 01:06:40,912 proč odcházíš? 183 01:06:46,840 --> 01:06:48,717 Kapitán je debil. 184 01:06:50,760 --> 01:06:53,194 Správce kdo se o mě má postarat... 185 01:06:55,360 --> 01:06:57,032 je uražen. 186 01:06:58,840 --> 01:07:01,229 Když jsou úkoly přiděleny, 187 01:07:01,520 --> 01:07:04,592 Mám čistit záchody nebo distribuovat loo roll. 188 01:07:06,040 --> 01:07:08,190 A z každého vánku je mi špatně. 189 01:07:12,200 --> 01:07:13,872 Není to moje scéna. 190 01:08:06,680 --> 01:08:08,398 Pojďme něco udělat. 191 01:08:09,720 --> 01:08:11,392 Nerozumím. 192 01:10:58,680 --> 01:10:59,999 "Ta loď se jmenovala Marie." 193 01:11:00,280 --> 01:11:01,998 Kapitánův Guermeur. 194 01:11:02,240 --> 01:11:04,151 Pod ním pět rybářů. 195 01:11:04,880 --> 01:11:08,793 Každý rok to udělali dlouhý a nebezpečný rybářský výlet 196 01:11:09,160 --> 01:11:11,151 do studených moří u Islandu 197 01:11:11,640 --> 01:11:14,029 kde léto nezná noci. 198 01:11:15,320 --> 01:11:17,709 Jean, Bretonci mu říkali Yann, 199 01:11:18,080 --> 01:11:21,072 a Sylvestre, nejmladší z námořníků, 200 01:11:22,040 --> 01:11:23,155 byli u kormidla. 201 01:11:23,720 --> 01:11:25,915 Zavázali se k tomu, 202 01:11:26,880 --> 01:11:29,075 a opilý shora a dolů, 203 01:11:29,280 --> 01:11:32,511 stejně jako rychlost, hlasitě zpívali 204 01:11:33,080 --> 01:11:35,036 dokud jim došel dech. 205 01:11:36,360 --> 01:11:40,672 Pro Sylvestre toto léto byl poslední na palubě Marie, 206 01:11:41,120 --> 01:11:44,510 protože byl povolán na podzim. 207 01:11:45,400 --> 01:11:50,838 Myšlenka být oddělený od Yanna zarmoutilo ho, 208 01:11:53,240 --> 01:11:57,950 ale stejně tak to chtěl Yannovi dokázat jak byl odvážný.“ 209 01:18:44,560 --> 01:18:47,597 PŘEKLADY BABELFISCH